بـسـم الله الرحـمـن الرحـيـم
Von den Eigenschaften des Gesandten Allahs
– Segen und Friede seien auf ihm –
Auszug aus
So war der Prophet [1]
(Imām al-Tirmidhīs al-Schamā’il al-Muḥammadiyya)
ins Deutsche übertragen
von Abd al-Hafidh Wentzel © 2008
Aḥmad ibn ʿAbda al-Ḍabbī al-Baṣrī und ʿAlī ibn Ḥujr,[2] sowie Abū Jaʿfar Muḥammad ibn al-Ḥusayn, d.h. Ibn Abī Ḥalīma, berichteten uns – und die Bedeutung der Berichte ist ein und dieselbe –, daß ʿĪsā ibn Yūnus ihnen von ʿUmar ibn ʿAbd Allāh, dem Schutzbefohlenen des Ghufra, von Ibrāhīm ibn Muḥammad, einem Nachfahren des ʿAlī ibn Abī Ṭālib berichtete, daß ʿAlī, wenn er den Gesandten Allāhs – Segen und Friede seien auf ihm, seiner Familie und seinen Gefährten – beschrieb, zu sagen pflegte:
„Allāhs Gesandter – Segen und Friede seien auf ihm – war weder lang und dünn noch klein und dick, sondern von mittlerer Größe unter den Menschen. Sein Haar war weder kraus noch ganz glatt, sondern leicht gewellt. Sein Körper und sein Gesicht waren nicht füllig – sein Gesicht war rund und von heller Farbe, mit etwas Rot durchsetzt. Seine Augen waren schwarz, seine Wimpern lang. Er hatte kräftige Gelenke und breite Schultern. Sein Körper war nicht übermäßig behaart und eine feine Linie von Haaren verlief von seiner Brust bis zu seinem Nabel. Seine beiden Hände und seine beiden Füße waren kraftvoll; wenn er ging, hob er seine Füße voller Energie, als schreite er einen Abhang hinunter. Wenn er sich jemandem zuwandte, wandte er sich ihm mit dem ganzen Körper zu. Zwischen seinen Schulterblättern befand sich das Siegel des Prophetentums, und er war das Siegel der Propheten. Er war der von Herzen großzügigste der Menschen, der wahrhaftigste der Menschen in seiner Rede, der sanftmütigste von ihnen im Charakter und der edelste unter ihnen an Abstammung.[3] Wer ihm begegnete, verspürte Ehrfurcht; wer Zeit mit ihm verbrachte und ihn kennenlernte, liebte ihn. Jeder, der ihn beschrieb, sagte: ‚Ich habe weder vor noch nach ihm jemanden gesehen, der mit ihm zu vergleichen wäre‘ – möge Allāh ihn segnen und ihm Frieden schenken.“
[1] Dieser Auszug besteht aus der Übersetzung von zwei (von insgesamt über 400) Ḥadīthen aus al-Tirmidhīs Al-Schamā’il al-Muhammadiyya. Die vollständige Übersetzung erscheint Mitte Mai bei Warda Publikationen, Hellenthal, unter dem Titel: Imām Abū ʿĪsā Muḥammad al-Tirmidhī, So war der Prophet – Die Wesensart des Propheten Muhammad ﷺ, ins Deutsche übertragen von Abd al-Hafidh Wentzel.
[2] Al-Ḥāfiẓ ʿAlī ibn Ḥujr ibn Iyās ibn Muqātil ibn Mukhādisch Abū al-Ḥasan al-Saʿdī al-Marwazī (154-244 H.) lebte zuerst in Baghdād und zog später nach Merw, wo er Ḥadīth lehrte. Er gilt als zuverlässiger Überlieferer; seine Berichte finden sich in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī und Ṣaḥīḥ Muslim.
[3] In einer anderen Version heißt es „und der edelste im Umgang unter ihnen“ und beide Beschreibungen treffen auf ihn ﷺ zu.
